1 00:00:20,773 --> 00:00:26,779 HOTEL HAZBIN 2 00:00:34,161 --> 00:00:35,581 Hab�a una vez 3 00:00:35,621 --> 00:00:40,419 una ciudad resplandeciente llamada Cielo, protegida por puertas doradas. 4 00:00:40,459 --> 00:00:43,422 Estaba gobernada por seres de pura luz. 5 00:00:43,462 --> 00:00:47,843 �ngeles que honraban el bien y proteg�an a todos del mal. 6 00:00:47,883 --> 00:00:50,220 Lucifer era uno de esos �ngeles. 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,683 Era un visionario con ideas fant�sticas para toda la creaci�n. 8 00:00:54,723 --> 00:00:57,895 Pero los veteranos del Cielo lo consideraban un alborotador 9 00:00:57,935 --> 00:01:02,399 porque cre�an que sus ideas pon�an en peligro el orden de su mundo. 10 00:01:02,439 --> 00:01:03,859 As� fue que los �ngeles 11 00:01:03,899 --> 00:01:07,029 comenzaron a expandir el universo a su manera. 12 00:01:07,069 --> 00:01:11,283 Con el polvo de la Tierra, crearon a Ad�n y a Lilith. 13 00:01:11,323 --> 00:01:13,494 Humanos en igualdad de condiciones. 14 00:01:13,534 --> 00:01:19,291 A pesar de eso, Ad�n exigi� tener control, y Lilith se neg� a ceder a su voluntad. 15 00:01:19,331 --> 00:01:20,499 Huy� del jard�n. 16 00:01:21,041 --> 00:01:24,671 Atra�do por su gran independencia, Lucifer la encontr�, 17 00:01:24,711 --> 00:01:28,465 y los dos visionarios rebeldes se enamoraron perdidamente. 18 00:01:29,132 --> 00:01:33,680 Quer�an compartir la magia del libre albedr�o con la humanidad 19 00:01:33,720 --> 00:01:36,725 d�ndole la fruta prohibida a la nueva esposa de Ad�n, Eva, 20 00:01:36,765 --> 00:01:38,308 quien la acept� con gusto. 21 00:01:38,934 --> 00:01:40,479 El regalo trajo una maldici�n. 22 00:01:40,519 --> 00:01:45,567 Con ese simple acto de desobediencia, el mal encontr� su lugar en la Tierra. 23 00:01:45,607 --> 00:01:48,821 Y con �l, lleg� un nuevo reino de oscuridad y pecado. 24 00:01:48,861 --> 00:01:52,449 El orden que el Cielo intent� preservar qued� destruido. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,952 Como castigo por su imprudencia, 26 00:01:54,992 --> 00:01:59,540 el Cielo arroj� a Lucifer y a su amada en el pozo oscuro que �l hab�a creado. 27 00:01:59,580 --> 00:02:03,210 Y nunca le permiti� ver el bien de la humanidad, 28 00:02:03,250 --> 00:02:05,629 solo la crueldad y la maldad. 29 00:02:05,669 --> 00:02:09,174 Avergonzado, Lucifer perdi� las ganas de so�ar. 30 00:02:09,214 --> 00:02:14,429 Pero Lilith prosper� y empoder� a los demonios con su voz y sus canciones. 31 00:02:14,469 --> 00:02:18,307 La poblaci�n del Infierno crec�a y tambi�n su poder. 32 00:02:19,099 --> 00:02:23,730 En el Cielo sintieron miedo y tomaron una decisi�n despiadada. 33 00:02:23,770 --> 00:02:28,527 Cada a�o enviar�an un ej�rcito para hacer un Exterminio 34 00:02:28,567 --> 00:02:32,696 y que los pecadores del Infierno nunca pudieran rebelarse contra ellos. 35 00:02:33,947 --> 00:02:35,868 Pero la esperanza de Lilith perdur�. 36 00:02:35,908 --> 00:02:39,621 Y su preciosa hija hered� su sue�o. 37 00:02:39,661 --> 00:02:41,999 La princesa del Infierno. 38 00:02:42,039 --> 00:02:43,040 EL INFIERNO 39 00:02:43,999 --> 00:02:46,670 No te preocupes, mam�. Har� que est�s orgullosa. 40 00:02:46,710 --> 00:02:48,088 BIENVENIDOS AL INFIERNO 41 00:02:48,128 --> 00:02:51,466 - �Charlie? - Mierda. �Escuchaste todo? 42 00:02:51,506 --> 00:02:53,635 S�, estaba ah� parada. 43 00:02:53,675 --> 00:02:57,971 Perd�n. Termino un poco estresada despu�s de cada Exterminio. 44 00:02:58,597 --> 00:02:59,973 Leer esto me calma. 45 00:03:01,224 --> 00:03:04,730 Lo s�, tranquila. Me gusta tu dramatismo. �Est�s bien? 46 00:03:04,770 --> 00:03:08,442 S�, solo pensaba en mi familia y esas cosas. 47 00:03:08,482 --> 00:03:10,817 �Supiste algo de tu mam�? 48 00:03:13,236 --> 00:03:14,364 �Cu�nto tiempo ha pasado? 49 00:03:14,404 --> 00:03:18,827 No tanto. Solo siete a�os. 50 00:03:18,867 --> 00:03:21,872 Seguro que est� haciendo algo importante. Sin duda. 51 00:03:21,912 --> 00:03:24,706 Pero este reino siempre le import� mucho. 52 00:03:25,582 --> 00:03:26,835 Y a m� tambi�n. 53 00:03:26,875 --> 00:03:29,087 Al menos no est�s sola. 54 00:03:29,127 --> 00:03:31,924 Espero que mi trabajo aqu� funcione. 55 00:03:31,964 --> 00:03:34,216 Funcionar�. Creo en ti. 56 00:03:35,425 --> 00:03:38,637 Arriba. Alastor nos quiere mostrar algo. 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,273 Hola, pecador descarriado. 58 00:03:48,313 --> 00:03:51,318 �Disfrutas la sangre, la violencia y la depravaci�n sexual? 59 00:03:51,358 --> 00:03:54,321 �Claro que s�! Por eso est�s en el Infierno. 60 00:03:54,361 --> 00:03:56,615 Pero �qu� pensar�as si te digo 61 00:03:56,655 --> 00:03:58,909 que hay un lugar que no tiene nada de eso? 62 00:03:58,949 --> 00:04:01,244 Bienvenidos al Hotel Hazbin, 63 00:04:01,284 --> 00:04:03,538 un camino desviado hacia la redenci�n. 64 00:04:03,578 --> 00:04:06,375 Fundado hace cinco d�as por la hija chiflada de Lucifer, 65 00:04:06,415 --> 00:04:08,377 Charlotte Morningstar. 66 00:04:08,417 --> 00:04:11,421 Ven a dejar tu destino en sus manos inexpertas 67 00:04:11,461 --> 00:04:14,967 mientras intenta superar sus daddy issues ayud�ndote. 68 00:04:15,007 --> 00:04:17,260 Les ofrecemos cosas divertidas, 69 00:04:17,300 --> 00:04:22,432 como nuestro personal casi capacitado y control de plagas las 24 horas. 70 00:04:22,472 --> 00:04:25,978 Habitaciones personalizadas y un sal�n totalmente equipado. 71 00:04:26,018 --> 00:04:30,232 Y conversaciones apasionantes con nuestro �nico y peculiar hu�sped. 72 00:04:30,272 --> 00:04:31,358 �GUAU! 73 00:04:31,398 --> 00:04:32,442 50 % DE DESCUENTO 74 00:04:32,482 --> 00:04:34,069 �Eso y m�s en el Hotel Hazbin! 75 00:04:34,109 --> 00:04:36,363 �LLAMA AHORA O NO LLAMES! �A�N NO HAY TEL�FONO! 76 00:04:36,403 --> 00:04:38,405 �Tu �ltima oportunidad de salvaci�n! 77 00:04:39,364 --> 00:04:41,116 �Qu� les parece? 78 00:04:41,950 --> 00:04:43,996 Disculpa, �qu� carajos fue eso? 79 00:04:44,036 --> 00:04:46,248 Tengo un comentario. 80 00:04:46,288 --> 00:04:51,211 Alastor, antes que nada, muchas gracias por tu trabajo. 81 00:04:51,251 --> 00:04:53,714 Es maravilloso. 82 00:04:53,754 --> 00:04:58,842 Pero puede que el tono no est� del todo bien. 83 00:04:59,634 --> 00:05:01,722 Queremos que la gente venga. 84 00:05:01,762 --> 00:05:05,265 Esto lo hace ver como algo... 85 00:05:05,807 --> 00:05:08,061 Malo. La palabra que buscas es "malo". 86 00:05:08,101 --> 00:05:10,689 Curioso. Mi idea era que se viera hilarante. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,399 En ning�n momento explicaste 88 00:05:12,439 --> 00:05:15,444 que tratamos de salvar a los demonios del Exterminio. 89 00:05:15,484 --> 00:05:16,820 �Esa era la idea! 90 00:05:16,860 --> 00:05:19,031 Vaggie tiene raz�n, Alastor. 91 00:05:19,071 --> 00:05:22,451 La idea era que los pecadores supieran que queremos ayudarlos. 92 00:05:22,491 --> 00:05:25,871 Querida, hace bastante que no trabajo en el Infierno 93 00:05:25,911 --> 00:05:28,832 y todos me recuerdan de mi programa de radio. 94 00:05:28,872 --> 00:05:32,169 El medio adecuado para expresarse. 95 00:05:32,209 --> 00:05:36,089 Pero t� insististe en un comercial estridente para esta caja tonta. 96 00:05:36,129 --> 00:05:37,549 As� que me divert� un poco. 97 00:05:37,589 --> 00:05:39,134 �S�? �Te divertiste? 98 00:05:39,174 --> 00:05:41,344 Pues esto no nos representa. 99 00:05:41,384 --> 00:05:44,931 Llegaste hace una semana diciendo que ayudar�as a gestionar el hotel. 100 00:05:44,971 --> 00:05:46,600 En vez de eso, te burlas. 101 00:05:46,640 --> 00:05:48,185 Nadie querr� venir 102 00:05:48,225 --> 00:05:51,269 si alguien poderoso como t� piensa que no vale la pena. 103 00:05:52,938 --> 00:05:54,024 �Qu�? 104 00:05:54,064 --> 00:05:58,862 Si van a grabar un comercial, les sugiero que aprovechen mejor 105 00:05:58,902 --> 00:06:02,657 a la celebridad talentosa que tienen aqu�. 106 00:06:02,697 --> 00:06:05,077 Angel, eres una estrella porno. 107 00:06:05,117 --> 00:06:07,037 Una estrella porno famosa. 108 00:06:07,077 --> 00:06:12,626 Har� que los pecadores m�s calentones tiren abajo la puerta para entrar. 109 00:06:12,666 --> 00:06:15,295 No haremos un comercial porno. 110 00:06:15,335 --> 00:06:18,173 �Por qu� no? El sexo vende, �no? 111 00:06:18,213 --> 00:06:23,512 Les juro que si me graban cogiendo con el Sr. Elegante de voz sat�nica, 112 00:06:23,552 --> 00:06:28,308 les llover�n los hu�spedes dispuestos a alojarse en este hotelucho. 113 00:06:28,348 --> 00:06:30,977 Eso jam�s ocurrir�. 114 00:06:31,017 --> 00:06:35,774 Angel, agradezco que quieras emplear tus habilidades especiales 115 00:06:35,814 --> 00:06:38,485 para atraer hu�spedes al hotel, 116 00:06:38,525 --> 00:06:44,407 pero no quiero explotarte de esa manera. 117 00:06:44,447 --> 00:06:46,493 Tranquila, bonita. 118 00:06:46,533 --> 00:06:49,913 Este cuerpito fue hecho para ser explotado. 119 00:06:49,953 --> 00:06:55,333 Tengo los brazos, la energ�a, las piernas, la capacidad pulmonar... 120 00:06:56,251 --> 00:06:57,879 Las mejores piernas. 121 00:06:57,919 --> 00:07:00,924 Arcadas, agujeros, pelusas en el pecho que parecen tetas... 122 00:07:00,964 --> 00:07:02,509 PAP� LLAMADA ENTRANTE 123 00:07:02,549 --> 00:07:06,428 - Aguanta un segundo. Ya vengo. - Aguanto toda la noche, reina. 124 00:07:09,764 --> 00:07:11,434 �Hola? �Pap�? 125 00:07:11,474 --> 00:07:14,146 Oye, una pregunta. 126 00:07:14,186 --> 00:07:16,189 Si este rarito es tan poderoso, 127 00:07:16,229 --> 00:07:18,940 �por qu� no obliga a la gente a venir? 128 00:07:19,733 --> 00:07:22,445 Conf�a en m�. Podr�a hacerlo. 129 00:07:22,485 --> 00:07:24,237 �Por qu� creen que estoy aqu�? 130 00:07:24,988 --> 00:07:26,825 �Creen que limpiar�a botellas 131 00:07:26,865 --> 00:07:30,745 y los escuchar�a quejarse como perritas si �l no me forzara? 132 00:07:30,785 --> 00:07:32,038 Me gusta ser forzada. 133 00:07:32,078 --> 00:07:33,707 No nos interesa, Niff. 134 00:07:33,747 --> 00:07:37,085 �Insin�as que no te gusta estar aqu� conmigo, don Bigotes? 135 00:07:37,125 --> 00:07:40,547 Ll�mame "don Bigotes" otra vez y te meto la botella en la garganta. 136 00:07:40,587 --> 00:07:44,799 Me calent�. Anda, sigue habl�ndome sucio. 137 00:07:45,383 --> 00:07:46,845 Angel, deja trabajar a Husk. 138 00:07:46,885 --> 00:07:49,264 Y no, no podemos obligar a los pecadores a venir. 139 00:07:49,304 --> 00:07:50,724 Debe ser una elecci�n. 140 00:07:50,764 --> 00:07:54,144 Yo eleg� estar aqu� y me parece rid�culo. 141 00:07:54,184 --> 00:07:55,437 Es el Infierno, bebita. 142 00:07:55,477 --> 00:07:57,397 Un callej�n sin salida, �no? 143 00:07:57,437 --> 00:07:58,815 No tiene por qu� serlo. 144 00:07:58,855 --> 00:08:00,609 Que nadie haya salido 145 00:08:00,649 --> 00:08:02,277 no significa que no se pueda. 146 00:08:02,317 --> 00:08:06,489 Me da lo mismo mientras pueda vivir aqu� gratis. 147 00:08:06,529 --> 00:08:07,906 El crack est� caro. 148 00:08:08,490 --> 00:08:11,161 S�, puedo. �Seguro! 149 00:08:11,201 --> 00:08:13,453 Voy para all� enseguida. 150 00:08:14,496 --> 00:08:15,622 �Claro! 151 00:08:16,831 --> 00:08:19,334 �S�! 152 00:08:20,794 --> 00:08:22,505 - �Vaggie, puta madre! - �Qu�? 153 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 Ven aqu�. 154 00:08:26,633 --> 00:08:27,968 �Qu� pasa? 155 00:08:29,135 --> 00:08:30,222 Me llam� mi pap�. 156 00:08:30,262 --> 00:08:32,390 El l�der de los �ngeles quiere reunirse. 157 00:08:32,430 --> 00:08:34,476 Me pidi� que yo fuera a la reuni�n. 158 00:08:34,516 --> 00:08:40,315 Acaban de hacer un Exterminio. �Por qu� quieren reunirse tan pronto? 159 00:08:40,355 --> 00:08:41,983 Puedo lograrlo 160 00:08:42,023 --> 00:08:44,152 De alg�n modo, lo s� 161 00:08:44,192 --> 00:08:47,280 En el Cielo apoyar�n mi plan 162 00:08:47,320 --> 00:08:48,365 Charlie, espera. 163 00:08:48,405 --> 00:08:52,410 Es imposible que lo arruine 164 00:08:52,450 --> 00:08:55,247 No lo har� en esta oportunidad �nica 165 00:08:55,287 --> 00:08:56,748 Es solo una reuni�n. 166 00:08:56,788 --> 00:09:00,335 Los convencer� y tocar� sus corazones 167 00:09:00,375 --> 00:09:02,671 O lo que sea que tengan los �ngeles 168 00:09:02,711 --> 00:09:04,047 Esto va a salir mal. 169 00:09:04,087 --> 00:09:05,423 An�mate, Vaggie 170 00:09:05,463 --> 00:09:07,259 Podr�a ser genial 171 00:09:07,299 --> 00:09:12,138 Algo me dice que este Ser� un grandioso d�a infernal 172 00:09:12,178 --> 00:09:13,598 Bueno, pero no les cantes. 173 00:09:13,638 --> 00:09:15,183 La perra ya est� a media cuadra. 174 00:09:15,223 --> 00:09:16,768 - �Y est�...? - S�, est� bailando. 175 00:09:16,808 --> 00:09:17,936 Ay, no... 176 00:09:17,976 --> 00:09:21,231 Siento una c�lida sensaci�n En todo a mi alrededor 177 00:09:21,271 --> 00:09:24,651 Cada calle es tan reveladora Que es dif�cil no observar 178 00:09:24,691 --> 00:09:28,321 Es un reino tan encantador No hay lugar mejor 179 00:09:28,361 --> 00:09:31,449 Aunque huela mal 180 00:09:31,489 --> 00:09:34,661 Ser� un grandioso d�a infernal 181 00:09:34,701 --> 00:09:36,746 - Hola, se�or. - �Vete a la mierda! 182 00:09:36,786 --> 00:09:39,624 Un incendio en mi alma Me consume por completo 183 00:09:39,664 --> 00:09:40,667 �Hola! 184 00:09:40,707 --> 00:09:43,128 Le meter� esta bola de alambre en el culo 185 00:09:43,168 --> 00:09:44,212 Disculpen. 186 00:09:44,252 --> 00:09:47,340 Haz lo que te piden Cada quien tiene su rol 187 00:09:47,380 --> 00:09:50,093 No me siento bien 188 00:09:50,133 --> 00:09:53,305 Es otro puto d�a infernal 189 00:09:53,345 --> 00:09:57,350 Si tan solo pudieran conocer mi sue�o 190 00:09:57,390 --> 00:09:59,561 De que todos pueden ser salvados 191 00:09:59,601 --> 00:10:01,563 Convencer a los �ngeles es duro 192 00:10:01,603 --> 00:10:04,065 Entonces, sabr�an Que para todos hay redenci�n 193 00:10:04,105 --> 00:10:06,276 Del m�s raro al m�s malvado 194 00:10:06,316 --> 00:10:09,029 Son sanguinarios y trastornados 195 00:10:09,069 --> 00:10:13,450 Puedo o�r sus historias Los desamparados y los marginados 196 00:10:13,490 --> 00:10:17,662 Y s� que, en el fondo Los podr�a llegar a querer 197 00:10:17,702 --> 00:10:20,915 Pero si les abro las puertas Para que se alojen 198 00:10:20,955 --> 00:10:23,877 En mi hotel Hazbin 199 00:10:23,917 --> 00:10:26,546 Ser� un grandioso d�a infernal 200 00:10:26,586 --> 00:10:28,213 CORREO HELLUVA 201 00:10:29,089 --> 00:10:31,091 TORRE V 202 00:10:31,674 --> 00:10:34,095 Del estudio porno Donde todos van a ver 203 00:10:34,135 --> 00:10:37,140 Org�as con bukkakes de demonios premiadas 204 00:10:37,180 --> 00:10:38,975 Hasta el barrio Can�bal 205 00:10:39,015 --> 00:10:40,602 Donde todos sonr�en 206 00:10:40,642 --> 00:10:43,061 �Puta madre! �No! �Por qu�? 207 00:10:43,728 --> 00:10:48,943 Y me importa un pepino Si me chorrearon v�sceras en el ojo 208 00:10:48,983 --> 00:10:54,324 Porque s� que puedo salvarlos Del genocidio del Cielo 209 00:10:54,364 --> 00:10:56,326 - Puedo lograrlo - Un incendio en mi alma... 210 00:10:56,366 --> 00:10:57,994 S� que puedo 211 00:10:58,034 --> 00:11:00,538 En el Cielo apoyar�n mi plan 212 00:11:00,578 --> 00:11:02,749 Es imposible 213 00:11:02,789 --> 00:11:04,667 Que lo arruine 214 00:11:04,707 --> 00:11:09,089 No lo har� en esta oportunidad �nica Los convencer� 215 00:11:09,129 --> 00:11:11,091 Y me tocar�s ah� abajo 216 00:11:11,131 --> 00:11:13,385 No, gracias. Solo voy a... 217 00:11:13,425 --> 00:11:16,388 Hacer mi destino realidad 218 00:11:16,428 --> 00:11:17,764 �T� te lo pierdes, perra! 219 00:11:17,804 --> 00:11:20,265 Ya puedo ver 220 00:11:20,765 --> 00:11:22,560 Que este ser� un grandioso y puto 221 00:11:22,600 --> 00:11:28,690 - �D�a infernal! - �D�a infernal! 222 00:11:35,113 --> 00:11:38,952 Hola. �Hola? 223 00:11:38,992 --> 00:11:44,873 �Hola? Qu� t�trico. 224 00:11:49,252 --> 00:11:50,422 EMBAJADA DEL CIELO FIRMAR 225 00:11:50,462 --> 00:11:52,172 Bien. A�n m�s t�trico. 226 00:11:56,634 --> 00:12:01,057 - Hola. �Hay alguien? - �Qu� onda? 227 00:12:01,097 --> 00:12:02,307 �Me cago! 228 00:12:02,891 --> 00:12:07,105 Hola, soy Charlie. Mi padre me pidi� que viniera. 229 00:12:07,145 --> 00:12:10,942 - S�, ya s�. - Bien, es un placer conocerlo. 230 00:12:10,982 --> 00:12:13,234 Totalmente. Un placer tambi�n. 231 00:12:15,028 --> 00:12:18,741 Te enga�� en tu puta cara. �Viste eso? Tremenda broma. 232 00:12:18,781 --> 00:12:21,828 Un momento. �No est�n aqu�? 233 00:12:21,868 --> 00:12:23,621 No. �Cre�ste que bajar�a ah�? 234 00:12:23,661 --> 00:12:26,624 O sea, me encanta la onda y tus canciones tambi�n. 235 00:12:26,664 --> 00:12:28,668 Son intensas a cagar, no lo dudes. 236 00:12:28,708 --> 00:12:32,629 Pero es un baj�n, mujer. Ah� abajo todo es tan... 237 00:12:33,338 --> 00:12:35,425 �Entiendes? 238 00:12:35,465 --> 00:12:39,888 Claro. Me alegra que tengamos la oportunidad de reunirnos. 239 00:12:39,928 --> 00:12:43,641 Estoy trabajando en un proyecto del que me gustar�a hablarle. 240 00:12:43,681 --> 00:12:48,438 Oye, tranquila. Tenemos tiempo. 241 00:12:48,478 --> 00:12:51,107 �Y si primero nos conocemos un poco? 242 00:12:51,147 --> 00:12:54,402 �Qu� tal si comemos? �Tienes hambre? No te preocupes. 243 00:12:54,442 --> 00:12:55,778 Mi plato favorito. 244 00:12:55,818 --> 00:12:58,154 - Te encantar�. - Gracias. 245 00:13:01,282 --> 00:13:05,828 �Te enga�� otra vez, perra! Me cago de risa. 246 00:13:07,872 --> 00:13:10,251 Charlie est� encarg�ndose de algo importante. 247 00:13:10,291 --> 00:13:13,254 Mientras no est�, haremos un comercial nuevo. 248 00:13:13,294 --> 00:13:16,049 Uno que represente su visi�n y nuestra labor aqu�. 249 00:13:16,089 --> 00:13:18,925 Necesitaremos una c�mara. �Alastor? 250 00:13:20,510 --> 00:13:22,220 Una c�mara de video. 251 00:13:24,806 --> 00:13:29,938 Muy bien. �Empecemos! Acci�n. 252 00:13:29,978 --> 00:13:34,901 "Bienvenido al Hotel Hazbin. �Puedo ayudarle en algo?". 253 00:13:34,941 --> 00:13:37,362 Me port� muy mal. 254 00:13:37,402 --> 00:13:42,448 Y necesito que un papi fornido y vigoroso me ponga en mi lugar 255 00:13:43,032 --> 00:13:45,034 para lograr la redenci�n. 256 00:13:45,952 --> 00:13:49,872 - "Acabas de llegar... - �Hazme acabar! 257 00:13:50,456 --> 00:13:52,043 ...al lugar indicado". 258 00:13:52,083 --> 00:13:53,086 Corte. 259 00:13:53,126 --> 00:13:56,339 Angel, necesito que seas menos calent�n, de ser posible. 260 00:13:56,379 --> 00:13:58,550 Husk, �podr�as no leer el guion? 261 00:13:58,590 --> 00:14:01,511 No soy actor. No puedo memorizar esto, carajo. 262 00:14:01,551 --> 00:14:06,222 Podr�amos improvisar, papito. 263 00:14:08,349 --> 00:14:09,769 Husk, vamos. 264 00:14:09,809 --> 00:14:12,564 Estaba tocando m�sica y, por alguna puta raz�n, 265 00:14:12,604 --> 00:14:14,691 una zorra estaba tras el baterista. 266 00:14:14,731 --> 00:14:19,779 Le dije: "�Sabes qui�n soy? El puto Ad�n. �La primera verga de todas! 267 00:14:19,819 --> 00:14:21,447 �Todos los pitos vienen del m�o! 268 00:14:21,487 --> 00:14:26,326 �Quieres el del baterista? No jodas. Soy el puto amo de las vergas". 269 00:14:27,243 --> 00:14:30,455 En fin, despu�s cogimos, y estuvo genial. 270 00:14:30,955 --> 00:14:32,208 �Qu� tal tu fin de semana? 271 00:14:32,248 --> 00:14:35,628 Espera. �T� eres Ad�n? �El primer hombre de la Tierra? 272 00:14:35,668 --> 00:14:36,919 O sea que t�... 273 00:14:39,088 --> 00:14:40,174 Ahora entiendo todo. 274 00:14:40,214 --> 00:14:41,301 S�, el puto amo. 275 00:14:41,341 --> 00:14:44,262 Bueno, Ad�n... Se�or Ad�n. 276 00:14:44,302 --> 00:14:45,763 Dime "don Vergotas". 277 00:14:45,803 --> 00:14:49,599 Ad�n, pareces un tipo inteligente y honrado. 278 00:14:50,475 --> 00:14:53,187 S� que eres el l�der de los �ngeles. 279 00:14:53,227 --> 00:14:54,397 Tienes grandes ideas. 280 00:14:54,437 --> 00:14:56,608 Eres un revolucionario. Un genio. 281 00:14:56,648 --> 00:14:58,109 Si t� lo dices, flaca. 282 00:14:58,149 --> 00:15:00,737 S� que te encantar�a poner tu nombre en algo... 283 00:15:00,777 --> 00:15:03,406 Amo poner mi puto nombre en todo, carajo. 284 00:15:03,446 --> 00:15:05,825 �Ser� la soluci�n que todos claman! 285 00:15:05,865 --> 00:15:08,453 La clamidia. S�, qu� cagada. 286 00:15:08,493 --> 00:15:10,830 �No! �La soluci�n al otro gran problema! 287 00:15:10,870 --> 00:15:16,376 �La gente fea? �Las matem�ticas! �El clima? No, es problema de la Tierra. 288 00:15:19,212 --> 00:15:20,340 �Apu�alar! 289 00:15:20,380 --> 00:15:22,465 Oye, Niffty. �Niffty! 290 00:15:23,299 --> 00:15:26,554 Debes decir: "Nuestras habitaciones son las m�s limpias". �S�? 291 00:15:26,594 --> 00:15:28,139 Entendido. Estoy lista. 292 00:15:28,179 --> 00:15:29,472 Acci�n. 293 00:15:39,273 --> 00:15:41,609 - Corte. - �Qu� tal estuve? 294 00:15:42,110 --> 00:15:45,406 Niffty, debes decir tu l�nea. Vamos de nuevo. 295 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 - Bien. - Acci�n. 296 00:15:51,869 --> 00:15:53,831 - Vas muy bien, Vagina. - Corte. 297 00:15:53,871 --> 00:15:57,168 Quiz� podamos arreglarlo en post. 298 00:15:57,208 --> 00:15:59,919 - �Sabes qu� significa eso? - �Lo averiguar�! 299 00:16:00,586 --> 00:16:05,550 Bienvenido al Hotel Hazbin. �Puedo ayudarle en algo? 300 00:16:06,134 --> 00:16:08,846 Parece que necesitas ayuda. 301 00:16:08,886 --> 00:16:11,516 Qu� pendejo. �Para qu� viniste? 302 00:16:11,556 --> 00:16:13,101 Para divertirme. 303 00:16:13,141 --> 00:16:16,437 Vine porque me encanta ver almas perdidas 304 00:16:16,477 --> 00:16:18,272 esforz�ndose por hacer algo �til 305 00:16:18,312 --> 00:16:20,149 para terminar fracasando. 306 00:16:20,189 --> 00:16:22,902 Como t� ahora. Bien hecho. 307 00:16:22,942 --> 00:16:26,571 Y aqu� est� Alastor, un hijo de puta egoc�ntrico que... 308 00:16:29,323 --> 00:16:34,579 Ni lo intentes, querida. Yo nac� para estar en la radio. 309 00:16:36,330 --> 00:16:39,544 Se acab�. No me importa qui�n o qu� seas. 310 00:16:39,584 --> 00:16:41,879 Si te quedas aqu�, har�s que esto funcione. 311 00:16:41,919 --> 00:16:44,132 Porque no va a ser muy "divertido" 312 00:16:44,172 --> 00:16:47,049 manejar un hotel vac�o. �O s�, cara de verga? 313 00:16:48,551 --> 00:16:52,764 Muy bien. Esc�chame. Hagamos un trato. 314 00:16:53,347 --> 00:16:56,436 �Me crees tan idiota para hacer un trato con un demonio? 315 00:16:56,476 --> 00:16:59,981 No te pedir� tu alma. Es solo un trato. 316 00:17:00,021 --> 00:17:04,402 Si hago esto, no me volver�s a pedir que me involucre 317 00:17:04,442 --> 00:17:08,237 con esta fr�vola tecnolog�a televisiva nunca m�s. 318 00:17:09,906 --> 00:17:15,119 Si no, no habr� comercial cuando llegue Charlie. T� eliges. 319 00:17:16,579 --> 00:17:17,830 De acuerdo. 320 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 As� se habla. 321 00:17:34,055 --> 00:17:37,310 Muy bien. Hagamos un comercial de puta madre. 322 00:17:37,350 --> 00:17:39,479 S�, cuando van por la quinta cita 323 00:17:39,519 --> 00:17:41,647 y a�n esperan que pagues la cuenta. 324 00:17:41,687 --> 00:17:44,609 Y les dices: "�No quer�as igualdad?". 325 00:17:44,649 --> 00:17:48,319 �No! Nuestro problema en com�n es la superpoblaci�n del Infierno. 326 00:17:49,779 --> 00:17:52,366 Eso no es un problema. Lo tenemos controlado. 327 00:17:52,406 --> 00:17:54,577 Lute, �cu�ntos demonios mataste este a�o? 328 00:17:54,617 --> 00:17:56,370 Unos 275, se�or. 329 00:17:56,410 --> 00:18:01,667 �Doscientos setenta y cinco? �Qu� malota! Impresionante, tetas chiquitas. Choca. 330 00:18:01,707 --> 00:18:06,672 No. No es impresionante. Esa es mi gente. Lo sabes, �no? 331 00:18:06,712 --> 00:18:10,925 S�, claro. �Qu� cagada para ustedes! 332 00:18:12,134 --> 00:18:15,556 Pero son almas. Almas de humanos. 333 00:18:15,596 --> 00:18:18,059 Iguales a las del Cielo. 334 00:18:18,099 --> 00:18:19,393 No son iguales. 335 00:18:19,433 --> 00:18:21,687 Tuvieron su oportunidad y ganaron su castigo. 336 00:18:21,727 --> 00:18:26,609 No es cierto. Los pecadores cometieron errores, al igual que todos. 337 00:18:26,649 --> 00:18:28,444 Los �ngeles no cometen errores. 338 00:18:28,484 --> 00:18:29,862 �De verdad lo crees? 339 00:18:29,902 --> 00:18:31,113 Estoy segura. 340 00:18:31,153 --> 00:18:33,616 S�, yo jam�s comet� un error en mi puta vida. 341 00:18:33,656 --> 00:18:35,451 T� solo sigues aqu� 342 00:18:35,491 --> 00:18:37,912 porque tu papi te dio a ti y a los tuyos 343 00:18:37,952 --> 00:18:39,372 el perd�n de un exorcista. 344 00:18:39,412 --> 00:18:43,124 �Qu� se siente saber lo poco que importas? 345 00:18:44,292 --> 00:18:47,755 Se nos acaba el tiempo. Vamos al grano. 346 00:18:47,795 --> 00:18:49,589 �Mierda! 347 00:18:50,506 --> 00:18:52,844 Tengo mucho que decir y poco tiempo. 348 00:18:52,884 --> 00:18:55,721 No me prestaron mucha atenci�n antes, as� que... 349 00:18:55,761 --> 00:19:01,018 La poblaci�n del Infierno crece sin parar S� que es algo dif�cil de controlar 350 00:19:01,058 --> 00:19:03,646 Si ayudamos a los pecadores Y limpiamos sus almas 351 00:19:03,686 --> 00:19:05,565 En mi Hotel Hazbin... 352 00:19:05,605 --> 00:19:07,775 Me adelant�. Cierto, el Exterminio. 353 00:19:07,815 --> 00:19:09,944 Ustedes vienen una vez al a�o a matar 354 00:19:09,984 --> 00:19:12,613 Seguro que es molesto Tener que viajar hasta aqu� 355 00:19:12,653 --> 00:19:15,157 Si entraran al Cielo Ya no tienen que venir 356 00:19:15,197 --> 00:19:18,703 Se termina esa tarea tediosa Y ser�a un grandioso d�a... 357 00:19:18,743 --> 00:19:21,831 Espera un momento No tengo m�s tiempo para perder 358 00:19:21,871 --> 00:19:22,749 Bueno. 359 00:19:22,789 --> 00:19:25,167 Si lo que est�s sugiriendo Es dejarlos ascender 360 00:19:25,207 --> 00:19:28,421 Y cruzar las puertas del Cielo Hacia el para�so divino... 361 00:19:28,461 --> 00:19:29,589 Bueno... 362 00:19:29,629 --> 00:19:31,632 Lo siento, pero no huir�n de su destino 363 00:19:31,672 --> 00:19:35,344 El Infierno es para siempre Aunque as� no lo quieran 364 00:19:35,384 --> 00:19:38,931 Pudieron portarse bien Y no arder en la hoguera 365 00:19:38,971 --> 00:19:42,810 Las reglas son en blanco o negro No sirve que te opongas 366 00:19:42,850 --> 00:19:45,396 Arder�n por siempre Hasta que los volvamos a matar 367 00:19:45,436 --> 00:19:46,647 Bueno, pero... 368 00:19:46,687 --> 00:19:49,108 Tranquila, nena Gastas saliva en discutir 369 00:19:49,148 --> 00:19:53,029 �En serio insinuaste que no merecen morir? 370 00:19:53,069 --> 00:19:54,822 �Son triunfadores? �Son pecadores? 371 00:19:54,862 --> 00:19:57,033 - Es muy evidente - De hecho... 372 00:19:57,073 --> 00:20:00,077 Ojo por ojo, diente por diente 373 00:20:00,117 --> 00:20:04,165 - Ya est� todo dicho y hecho - Dicho y hecho 374 00:20:04,205 --> 00:20:07,001 No hay que olvidar la diversi�n 375 00:20:07,041 --> 00:20:10,838 Y con mi autoridad divina decido 376 00:20:10,878 --> 00:20:14,548 - Que el Exterminio es divertido - Que el Exterminio es divertido 377 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Solo de guitarra, carajo 378 00:20:21,138 --> 00:20:23,893 El Infierno es para siempre Aunque as� no lo quieran 379 00:20:23,933 --> 00:20:26,228 Pudieron portarse bien 380 00:20:26,268 --> 00:20:27,521 Ahora tienen que arder 381 00:20:27,561 --> 00:20:31,275 Las reglas son en blanco o negro No sirve que te opongas 382 00:20:31,315 --> 00:20:34,403 Arder�n por siempre Hasta que los volvamos a matar 383 00:20:34,443 --> 00:20:36,572 El puto Infierno es para siempre 384 00:20:36,612 --> 00:20:38,032 La idea es que sufran 385 00:20:38,072 --> 00:20:41,243 Olvida tus estupideces Porque nunca se har�n realidad 386 00:20:41,283 --> 00:20:45,039 Ya que tengo tu atenci�n Te dar� esta informaci�n 387 00:20:45,079 --> 00:20:49,377 Tomamos la determinaci�n De adelantar el pr�ximo Exterminio 388 00:20:49,417 --> 00:20:51,128 J�DETE �HAGO LO QUE QUIERO! 389 00:20:51,168 --> 00:20:52,380 �Qu�? 390 00:20:52,420 --> 00:20:55,508 No me aguanto un a�o entero Para matar a esos putos 391 00:20:55,548 --> 00:20:59,802 Aunque solo pas� una semana En seis meses volvemos 392 00:21:00,886 --> 00:21:02,263 Un momento... 393 00:21:05,224 --> 00:21:06,225 �Mierda! 394 00:21:10,563 --> 00:21:13,441 Charlie, �c�mo te fue? �Te escucharon? 395 00:21:14,650 --> 00:21:18,239 Sin duda me escucharon, pero... 396 00:21:18,279 --> 00:21:21,073 Ven, queremos mostrarte algo genial. 397 00:21:22,450 --> 00:21:24,912 Alastor movi� un par de hilos y saldr� al aire. 398 00:21:24,952 --> 00:21:27,413 Tambi�n mov� un par de huesos. 399 00:21:28,622 --> 00:21:31,836 �El comercial? �Hicieron otro? 400 00:21:31,876 --> 00:21:35,840 S�, una de mis mejores actuaciones, modestia aparte. 401 00:21:35,880 --> 00:21:39,093 Qu� maravilloso. 402 00:21:39,133 --> 00:21:40,053 Ya empieza. 403 00:21:40,093 --> 00:21:42,344 Bienvenidos al Hotel Hazbin... 404 00:21:46,140 --> 00:21:47,101 NOTICIAS 666 405 00:21:47,141 --> 00:21:48,185 Urgencias del Infierno. 406 00:21:48,225 --> 00:21:50,354 La embajada del Cielo nos inform� 407 00:21:50,394 --> 00:21:54,400 que el pr�ximo Exterminio ser� m�s pronto que nunca. 408 00:21:54,440 --> 00:21:56,152 �Sabes lo que significa, Tom? 409 00:21:56,192 --> 00:21:58,237 No. �Qu� significa, Katie? 410 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Que todos nos iremos al carajo. 411 00:22:03,532 --> 00:22:06,410 Espera. �Qu�? �Por qu�? 412 00:22:12,750 --> 00:22:15,671 Encontramos el cuerpo, se�or. 413 00:22:15,711 --> 00:22:19,216 Nunca hab�an logrado matar a uno de los nuestros. 414 00:22:19,256 --> 00:22:22,219 �Deber�amos bajar ahora y acabar con ellos! 415 00:22:22,259 --> 00:22:26,223 No podemos arriesgarnos a que se den cuenta. Tranquila. 416 00:22:26,263 --> 00:22:27,433 Cuando volvamos, 417 00:22:27,473 --> 00:22:31,519 no quedar� ni un demonio vivo que nos vuelva a hacer una de estas. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado y corregido por RATABBOYPDA ARG � � www.subdivx.com � � www.subtitlecat.com �